Ho aggiunto tre traduzioni/riadattamenti, che risalgono agli anni '90, consultabili seguendo i link qui sotto:
I RUSTEGHI
LA SERVA AMOROSA
LA SCUOLA DELLE MOGLI
16 maggio 2009
Iscriviti a:
Commenti (Atom)
Archivio blog
Su di me
Io sono nata a Simeri.
Simeri sorge a circa 15 km. dalla Marina di Catanzaro, al centro del Golfo di Squillaci, a 299 mt. sopra il livello del mare; si tratta di un piccolo borgo con soli 600 abitanti.
Mio marito, forse più di me, è convinto che nel mio sangue scorra il rosso di questa terra.
Sicuramente è a Simeri, che, grazie alla nascita di un’associazione culturale la quale si prefiggeva di rivitalizzare il paese, facendo rinascere il gusto per la poesia e per il teatro, una ventina di anni fa, ho iniziato a mettermi alla prova.
Per rendere più frizzante l’atmosfera ad un pubblico, che si mostrava sempre più interessato alle iniziative dell’Associazione, si pensò che una riduzione nel pittoresco dialetto locale di commedie classiche, come quelle di Molière e di Goldoni, avrebbe aumentato il bagaglio espressivo degli attori e fatto presa sull’immaginario della popolazione.
Ed è qui che sono entrata in gioco io.
Sempre attratta dalle modalità del teatro e intensamente e contraddittoriamente legata alle mie origini, ho creduto nella forza espressiva del dialetto simerese ("simbarota") e ho provato recentemente a spingerlo aldilà dei limiti di uno stile comico, rendendolo veicolo di tonalità drammatiche e tragiche e di tematiche violentemente aspre.
Uliana
Simeri sorge a circa 15 km. dalla Marina di Catanzaro, al centro del Golfo di Squillaci, a 299 mt. sopra il livello del mare; si tratta di un piccolo borgo con soli 600 abitanti.
Mio marito, forse più di me, è convinto che nel mio sangue scorra il rosso di questa terra.
Sicuramente è a Simeri, che, grazie alla nascita di un’associazione culturale la quale si prefiggeva di rivitalizzare il paese, facendo rinascere il gusto per la poesia e per il teatro, una ventina di anni fa, ho iniziato a mettermi alla prova.
Per rendere più frizzante l’atmosfera ad un pubblico, che si mostrava sempre più interessato alle iniziative dell’Associazione, si pensò che una riduzione nel pittoresco dialetto locale di commedie classiche, come quelle di Molière e di Goldoni, avrebbe aumentato il bagaglio espressivo degli attori e fatto presa sull’immaginario della popolazione.
Ed è qui che sono entrata in gioco io.
Sempre attratta dalle modalità del teatro e intensamente e contraddittoriamente legata alle mie origini, ho creduto nella forza espressiva del dialetto simerese ("simbarota") e ho provato recentemente a spingerlo aldilà dei limiti di uno stile comico, rendendolo veicolo di tonalità drammatiche e tragiche e di tematiche violentemente aspre.
Uliana
Licenze
I Malavoglia by Uliana Mustaro is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 2.5 Italia License.
Based on a work at vocedalloionio.blogspot.com.