tag:blogger.com,1999:blog-84214641820975752002012-02-16T14:05:33.254+01:00Menoreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-8421464182097575200.post-73652305772946502292009-05-16T12:15:00.002+02:002009-05-16T12:22:13.027+02:00Ho aggiunto tre traduzioni/riadattamenti, che risalgono agli anni '90, consultabili seguendo i link qui sotto:<br /><a href="http://www.linearkey.net/vocedalloionio/irusteghi.pdf"><br />I RUSTEGHI </a><br /><a href="http://www.linearkey.net/vocedalloionio/laservaamorosa.pdf">LA SERVA AMOROSA</a><br /><a href="http://www.linearkey.net/vocedalloionio/lascuoladellemogli.pdf">LA SCUOLA DELLE MOGLI</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8421464182097575200-7365230577294650229?l=vocedalloionio.blogspot.com' alt='' /></div>Menoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8421464182097575200.post-57317272993564709352009-01-03T22:10:00.005+01:002009-01-24T20:19:02.855+01:00L'interesse che ho sempre avuto nell'espressione dialettale della mia terra, e nella sua cultura, legata ancora all'anima più contadina e rustica, sanguignamente rustica, della Calabria Ionica, quella di un passato comunque recente, mi ha spinto ad analizzare il capolavoro di Verga, scoprendo le straordinarie somiglianze con tale tradizione.<br />Ho rielaborato il testo, partendo dalla traduzione dal dialetto italianizzato di Verga al dialetto calabrese e ho seguito la strada di un adattamento teatrale, mia predilizione, che ancora di più sottolinea il carattere di compartecipazione (tanto positivo quanto negativo) del popolo calabrese.<br /><br />Di seguito il link all'opera completa:<br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);"><a href="http://www.kesiev.com/documents/malavoglia.pdf"><span style="text-decoration: underline;">I malavoglia</span></a><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8421464182097575200-5731727299356470935?l=vocedalloionio.blogspot.com' alt='' /></div>Menoreply@blogger.com0